BangleApps/lang/ca_ES.json

{
    "//": "Catalan language translations",
    "GLOBAL": {
        "//": "Translations that apply for all apps",
        "Alarms": "Alarmes",
        "Hours": "Hores",
        "Minutes": "Minuts",
        "Enabled": "Activat",
        "Save": "Desa",
        "Back": "Enrere",
        "Repeat": "Repetició",
        "Delete": "Esborra",
        "ALARM!": "ALARMA!",
        "Sleep": "Dormir",
        "New Alarm": "Alarma nova",
        "Yes": "Sí",
        "No": "No",
        "On": "Encès",
        "Off": "Apagat",
        "Ok": "D'acord",
        "(repeat)": "(repeteix)",
        "New Timer": "Temporitzador nou",
        "music": "música",
        "circle 2": "cercle 2",
        "circle 1": "cercle 1",
        "Keep Msgs": "Mantén Msgs",
        "circle 3": "cercle 3",
        "week": "setmana",
        "Auto snooze": "Repetició automàtica de l'alarma",
        "show widgets": "Mostra ginys",
        "min. confidence": "confiança mínima",
        "circle 4": "cercle 4",
        "circle count": "recompte de cercles",
        "heartrate": "ritme cardíac",
        "Heartrate": "Ritme cardíac",
        "weather circle": "cercle meteorològic",
        "battery warn": "avís de bateria",
        "minimum": "mínim",
        "distance goal": "objectiu de distància",
        "valid period": "període de validesa",
        "maximum": "màxim",
        "step length": "longitud del pas",
        "data": "dades",
        "colorize icon": "acoloriment de la icona",
        "Circle": "Cercle",
        "Launcher Settings": "Configuració del llançador",
        "App Source\nNot found": "Fuent de l'aplicació\nNo s'ha trobat",
        "Show clocks": "Mostra rellotges",
        "Font": "Font",
        "TAP right top/bottom": "TAP dret superior/inferior",
        "Yes\ndefinitely": "Sí\ndefinitivament",
        "View Message": "Veure missatges",
        "Delete all messages": "Esborra tots els missatges",
        "STEPS": "PASSOS",
        "BTNs 1:startlap 2:exit 3:reset": "BTNs 1:startlap 2:exit 3:reset",
        "start&lap/reset, BTN1: EXIT": "start&lap/reset, BTN1: EXIT",
        "Are you sure": "N'esteu segur",
        "Vector font size": "Mida de la font vectorial",
        "Mark Unread": "Marca com a no llegit",
        "No Messages": "No hi ha missatges",
        "Delete All Messages": "Esborra tots els missatges",
        "LCD": "LCD",
        "Apps": "Aplicacions",
        "Unread timer": "Temporitzador no llegit",
        "Record Run": "Record de carrera",
        "Bluetooth": "Bluetooth",
        "Quiet Mode": "Mode silenciós",
        "Piezo": "Piezo",
        "Make Connectable": "Fes-ho connectable",
        "Programmable": "Programable",
        "Vibration": "Vibració",
        "Passkey BETA": "Passkey BETA",
        "Customize": "Personalitza",
        "HID": "HID",
        "Utils": "Utilitats",
        "Light BW": "Fons clar",
        "BLE": "BLE",
        "Dark BW": "Fons fosc",
        "Background 2": "Fons 2",
        "Foreground 2": "Primer pla 2",
        "Foreground": "Primer pla",
        "Highlight BG": "Ressalta BG",
        "Connect device\nto add to\nwhitelist": "Connecta dispositiu\nper afegir-ho a la\nllista blanca",
        "Highlight FG": "Ressalta FG",
        "Background": "Fons",
        "Add Device": "Afegir dispositiu",
        "Remove": "Suprimeix",
        "Wake on BTN3": "Desperta en BTN3",
        "Twist Max Y": "Gir màx Y",
        "LCD Timeout": "Temps d'espera del LCD",
        "Twist Threshold": "Llindar de gir",
        "Wake on BTN2": "Desperta en BTN2",
        "Wake on BTN1": "Desperta en BTN1",
        "Wake on Twist": "Desperta en girar",
        "LCD Brightness": "Brillantor del LCD",
        "Log": "Registre",
        "Time Zone": "Fus horari",
        "Wake on FaceUp": "Desperta en cara amunt",
        "Wake on Touch": "Desperta en tocar",
        "Twist Timeout": "Temps d'espera en girar",
        "Compact Storage": "Compacta emmagatzematge",
        "Clock Style": "Estil del rellotge",
        "Storage": "Emmagatzematge",
        "Utilities": "Utilitats",
        "Compacting...\nTakes approx\n1 minute": "S'està compactant...\nTriga aproximadament\n1 minut",
        "Debug Info": "Informació de la depuració",
        "Rewrite Settings": "Reescriure la configuració",
        "Flatten Battery": "Descarrega la bateria",
        "Turn Off": "Apaga",
        "This will remove everything": "Això ho eliminarà tot",
        "Reset Settings": "Reinicia la configuració",
        "Month": "Mes",
        "Second": "Segon",
        "Date": "Data",
        "Reset to Defaults": "Reinicia als valors per defecte",
        "Hour": "Hora",
        "Flattening battery - this can take hours.\nLong-press button to cancel": "Descarrega la bateria - pot trigar hores.\nPremeu prolongadament el botó per cancel·lar",
        "Stay Connectable": "Mantén connectat",
        "Minute": "Minut",
        "No Clocks Found": "No s'ha trobat cap rellotge",
        "Connectable": "Connectable",
        "No app has settings": "Cap aplicació té configuració",
        "Invalid settings": "Paràmetres no vàlids",
        "App Settings": "Paràmetres de l'aplicació",
        "Side": "Costat",
        "OFF": "APAGAT",
        "Sleep Phase Alarm": "Alarma de fase de son",
        "Widgets": "Ginys",
        "Left": "Esquerra",
        "Sort Order": "Criteri d'ordenació",
        "TIMER": "TEMPORITZADOR",
        "goal": "objectiu",
        "Right": "A la dreta",
        "on": "en",
        "Alarm": "Alarma",
        "Reset All": "Reinicia-ho tot",
        "Reset all widgets": "Reinicia tots els ginys",
        "Reset": "Reinicia",
        "Beep": "So",
        "System": "Sistema",
        "Locale": "Locale",
        "Message": "Missatge",
        "Set Time": "Estableix l'hora",
        "Vibrate": "Vibració",
        "Alerts": "Alertes",
        "Timer": "Temporitzador",
        "Error in settings": "Error en la configuració",
        "Select Clock": "Tria rellotge",
        "Whitelist": "Llista blanca",
        "Disable": "Desactiva",
        "BACK": "ENRERE",
        "Factory Reset": "Paràmetres de fàbrica",
        "Connected": "Connectat",
        "ALARM": "ALARMA",
        "Messages": "Missatges",
        "Settings": "Paràmetres",
        "Show": "Mostra",
        "Hide": "Amaga",
        "steps": "passos",
        "back": "enrere",
        "Steps": "Passos",
        "Year": "Any",
        "Loading": "S'està carregant",
        "Music": "Música",
        "color": "color",
        "off": "apagat",
        "Theme": "Tema",
        "one": "una",
        "two": "dues",
        "three": "tres",
        "four": "quatre",
        "five": "cinc",
        "six": "sis",
        "seven": "set",
        "eight": "vuit",
        "nine": "nou",
        "ten": "deu",
        "eleven": "onze",
        "twelve": "dotze",
        "Clock": "Rellotge",
        "Day": "Dia",
        "Date & Time": "Data i hora",
        "About": "Quant a",
        "Enable All": "Activa-les totes",
        "Disable All": "Desactiva-les totes",
        "Delete All": "Esborra-les totes",
        "Yes": "Sí",
        "No": "No",
        "Alarms & Timers": "Alarmes",
        "Advanced" : "Avançat",
        "Time Format": "Format d'hora",
        "Start Week On": "La setmana comença en",
        "Launcher": "Llançador",
        "Calibrate Battery": "Calibra bateria",
        "New": "Nova",
        "No clocks found": "No s'ha trobat cap rellotge",
        "Confirm": "Confirma",
        "Cancel": "Cancel.la",
        "Week": "Setmana",
        "Event": "Event",
        "New Event": "Event nou",
        "Edit Event": "Edita event",
        "Edit Alarm": "Edita alarma",
        "Health": "Salut",
        "Step Counting": "Compta passos",
        "distance": "distància",
        "Distance": "Distància",
        "HRM Interval": "Interval HRM",
        "3 min": "3 min",
        "10 min": "10 min",
        "Always": "Sempre",
        "Daily Step Goal": "Objectiu diari passos",
        "HRM Record": "Registre HRM",
        "per hour": "per hora",
        "per day": "per dia",
        "Movement": "Moviment",
        "Heart Rate": "Freqüència cardíaca",
        "Step Goal Notification": "Notificació objectiu passos",
        "HOUR": "HORA",
        "DAY": "DIA"
    },
    "alarm": {
        "//": "App-specific overrides",
        "rpt": "rep."
    },
    "fuzzyw": {
        "//": "App-specific overrides",
        "*$1 o'clock": "*$1 en punt",
        "five past *$1": "*$1 i cinc",
        "ten past *$1": "*$1 i deu",
        "quarter past *$1": "Un quart de *$2",
        "twenty past *$1": "Un quart i cinc de *$2",
        "twenty five past *$1": "Un quart i deu de *$2",
        "half past *$1": "Dos quarts de *$2",
        "twenty five to *$2": "Dos quarts i cinc de *$2",
        "twenty to *$2": "Dos quarts i deu de *$2",
        "quarter to *$2": "Tres quarts de *$2",
        "ten to *$2": "Tres quarts i cinc de *$2",
        "five to *$2": "Tres quarts i deu de *$2"
    }
}