From 3faa930bdcf40009bffe6ee6a55b761258f86721 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Riu Sakura <exed.exes.x@gmail.com>
Date: Wed, 21 Dec 2022 10:24:26 +0900
Subject: [PATCH] Added missing translations. In addition, the translation of
 "Grass Block" has been corrected to a better phrase.

---
 mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/mobs_mc.ja.tr    |  1 +
 mods/HELP/mcl_doc/locale/mcl_doc.ja.tr        |  4 +-
 .../locale/mcl_doc_basics.ja.tr               |  2 +-
 mods/HELP/mcl_tt/locale/mcl_tt.ja.tr          |  4 +-
 .../locale/mcl_achievements.ja.tr             | 10 +++
 .../mcl_ver_info/locale/mcl_ver_info.ja.tr    |  2 +
 .../mcl_beehives/locale/mcl_beehives.ja.tr    |  4 ++
 .../mcl_buckets/locale/mcl_buckets.ja.tr      |  1 +
 mods/ITEMS/mcl_copper/locale/mcl_copper.ja.tr | 62 ++++++++++++-------
 mods/ITEMS/mcl_core/locale/mcl_core.ja.tr     |  8 +--
 mods/ITEMS/mcl_dye/locale/mcl_dye.ja.tr       |  2 +-
 .../mcl_farming/locale/mcl_farming.ja.tr      |  6 +-
 .../mcl_hamburger/locale/mcl_hamburger.ja.tr  | 10 +++
 mods/ITEMS/mcl_honey/locale/mcl_honey.ja.tr   | 10 +++
 .../locale/mcl_lightning_rods.ja.tr           |  3 +
 mods/ITEMS/mcl_tools/locale/mcl_tools.ja.tr   |  4 +-
 16 files changed, 97 insertions(+), 36 deletions(-)
 create mode 100644 mods/HUD/mcl_ver_info/locale/mcl_ver_info.ja.tr
 create mode 100644 mods/ITEMS/mcl_beehives/locale/mcl_beehives.ja.tr
 create mode 100644 mods/ITEMS/mcl_hamburger/locale/mcl_hamburger.ja.tr
 create mode 100644 mods/ITEMS/mcl_honey/locale/mcl_honey.ja.tr
 create mode 100644 mods/ITEMS/mcl_lightning_rods/locale/mcl_lightning_rods.ja.tr

diff --git a/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/mobs_mc.ja.tr b/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/mobs_mc.ja.tr
index ad0c98138..ff6966131 100644
--- a/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/mobs_mc.ja.tr
+++ b/mods/ENTITIES/mobs_mc/locale/mobs_mc.ja.tr
@@ -1,5 +1,6 @@
 # textdomain: mobs_mc
 Agent=エージェント
+Axolotl=ウーパールーパー
 Bat=コウモリ
 Blaze=ブレイズ
 Chicken=ニワトリ
diff --git a/mods/HELP/mcl_doc/locale/mcl_doc.ja.tr b/mods/HELP/mcl_doc/locale/mcl_doc.ja.tr
index d3c72385d..0cef853c8 100644
--- a/mods/HELP/mcl_doc/locale/mcl_doc.ja.tr
+++ b/mods/HELP/mcl_doc/locale/mcl_doc.ja.tr
@@ -8,8 +8,8 @@ Sugar canes will grow on this block.=このブロックには、サトウキビ
 Nether wart will grow on this block.=このブロックには、ネザーウォートが生育します。
 This block quickly decays when there is no wood block of any species within a distance of @1. When decaying, it disappears and may drop one of its regular drops. The block does not decay when the block has been placed by a player.=このブロックは、@1の距離内にどの種の木材ブロックもないとき、たちまち腐敗します。 腐敗すると消滅し、通常のドロップを１つ落とすことがあります。ブロックがプレイヤーによって置かれているときは、朽ちることはありません。
 This block quickly decays and disappears when there is no wood block of any species within a distance of @1. The block does not decay when the block has been placed by a player.=このブロックは、@1の距離内にどの種の木材ブロックもないとき、すぐさま腐敗して消滅します。
-This plant can only grow on grass blocks and dirt. To survive, it needs to have an unobstructed view to the sky above or be exposed to a light level of 8 or higher.=この植物は、草のブロックや土の上にしか生育できません。生え抜くためには、上空に遮るものがないか、明るさ8以上で照らされる環境が必要です。
-This plant can grow on grass blocks, podzol, dirt and coarse dirt. To survive, it needs to have an unobstructed view to the sky above or be exposed to a light level of 8 or higher.=この植物は、草ブロック、ポドゾル、土、粗い土の上に生育できます。生え抜くためには、上空に遮るものがないか、明るさ8以上で照らされる環境が必要です。
+This plant can only grow on grass blocks and dirt. To survive, it needs to have an unobstructed view to the sky above or be exposed to a light level of 8 or higher.=この植物は、草原や土の上にしか生育できません。生え抜くためには、上空に遮るものがないか、明るさ8以上で照らされる環境が必要です。
+This plant can grow on grass blocks, podzol, dirt and coarse dirt. To survive, it needs to have an unobstructed view to the sky above or be exposed to a light level of 8 or higher.=この植物は、草原、ポドゾル、土、粗い土の上に生育できます。生え抜くためには、上空に遮るものがないか、明るさ8以上で照らされる環境が必要です。
 This block is flammable.=このブロックは可燃性です。
 This block destroys any item it touches.=このブロックは、それに触れたどんなアイテムも壊します。
 To eat it, wield it, then rightclick.=食べるには、手に持ってから右クリックします。
diff --git a/mods/HELP/mcl_doc_basics/locale/mcl_doc_basics.ja.tr b/mods/HELP/mcl_doc_basics/locale/mcl_doc_basics.ja.tr
index b4f215cea..1be009495 100644
--- a/mods/HELP/mcl_doc_basics/locale/mcl_doc_basics.ja.tr
+++ b/mods/HELP/mcl_doc_basics/locale/mcl_doc_basics.ja.tr
@@ -461,7 +461,7 @@ Enabling Creative Mode in MineClone 2 applies the following changes:=MineClone 2
 Damage is not affected by Creative Mode, it needs to be disabled separately.=ダメージはクリエイティブモードの影響を受けないので、別途無効化する必要があります。
 Mobs=MOB
 Mobs are the living beings in the world. This includes animals and monsters.=MOBとは、世界に存在する生き物のことです。動物やモンスターも含まれます。
-Mobs appear randomly throughout the world. This is called “spawning”. Each mob kind appears on particular block types at a given light level. The height also plays a role. Peaceful mobs tend to spawn at daylight while hostile ones prefer darkness. Most mobs can spawn on any solid block but some mobs only spawn on particular blocks (like grass blocks).=MOBは世界各地にランダムに出現します。これを「スポーンする」と言います。各MOBは特定のブロックに、特定の明るさにおいて出現します。また、高さも重要な要素です。平和的なMOBは昼間に出現し、敵対的なMOBは暗闇を好む傾向があります。ほとんどのMOBはどの固体ブロックにもスポーンできますが、特定のブロック（草ブロックのような）にしかスポーンしないMOBもいます。
+Mobs appear randomly throughout the world. This is called “spawning”. Each mob kind appears on particular block types at a given light level. The height also plays a role. Peaceful mobs tend to spawn at daylight while hostile ones prefer darkness. Most mobs can spawn on any solid block but some mobs only spawn on particular blocks (like grass blocks).=MOBは世界各地にランダムに出現します。これを「スポーンする」と言います。各MOBは特定のブロックに、特定の明るさにおいて出現します。また、高さも重要な要素です。平和的なMOBは昼間に出現し、敵対的なMOBは暗闇を好む傾向があります。ほとんどのMOBはどの固体ブロックにもスポーンできますが、特定のブロック（草原のような）にしかスポーンしないMOBもいます。
 Like players, mobs have hit points and sometimes armor points, too (which means you need better weapons to deal any damage at all). Also like players, hostile mobs can attack directly or at a distance. Mobs may drop random items after they die.=プレイヤーと同様に、MOBにもヒットポイントがあり、時にはアーマーポイントもあります（ということは、ダメージを与えるにはより良い武器が必要です）。また、プレイヤーと同様に、敵対するMOBは直接攻撃することも距離を取って攻撃することもできます。MOBは死んだ後、ランダムなアイテムをドロップすることがあります。
 Most animals roam the world aimlessly while most hostile mobs hunt players. Animals can be fed, tamed and bred.=ほとんどの動物があてもなく世界をさまよい、ほとんどの敵対的なMOBがプレイヤーを狩ります。動物には餌を与え、飼いならし、繁殖させることができます。
 Animals=動物
diff --git a/mods/HELP/mcl_tt/locale/mcl_tt.ja.tr b/mods/HELP/mcl_tt/locale/mcl_tt.ja.tr
index 166ae65b7..5e5cd5e7a 100644
--- a/mods/HELP/mcl_tt/locale/mcl_tt.ja.tr
+++ b/mods/HELP/mcl_tt/locale/mcl_tt.ja.tr
@@ -9,8 +9,8 @@ Protection: @1%=外傷防護：@1%
 Hunger points: +@1=満腹度：+@1
 Saturation points: +@1=隠し満腹度：+@1
 Deals damage when falling=落下時にダメージ発生
-Grows on grass blocks or dirt=草ブロックや土の上に生育
-Grows on grass blocks, podzol, dirt or coarse dirt=草ブロック、ポドゾル、土、粗い土の上に生育
+Grows on grass blocks or dirt=草原や土の上に生育
+Grows on grass blocks, podzol, dirt or coarse dirt=草原、ポドゾル、土、粗い土の上に生育
 Flammable=可燃性
 Zombie view range: -50%=ゾンビに見つかる距離：-50%
 Skeleton view range: -50%=スケルトンに見つかる距離：-50%
diff --git a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.ja.tr b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.ja.tr
index f4b011c1c..592833cee 100644
--- a/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.ja.tr
+++ b/mods/HUD/mcl_achievements/locale/mcl_achievements.ja.tr
@@ -65,6 +65,8 @@ What A Deal!=なんて良い取引だ！
 Successfully trade with a Villager.=村人との交易を成功させよう。
 Withering Heights=ウィザーリング・ハイツ
 Summon the wither from the dead.=死者からウィザーを召喚しよう。
+The Cutest Predator=いちばんカワイイ捕食者
+Catch an Axolotl with a bucket!=バケツでウーパールーパーを捕まえよう！
 Fishy Business=フィッシー・ビジネス
 Catch a fish.@nHint: Catch a fish, salmon, clownfish, or pufferfish.=魚を獲ろう。@nヒント：タラ、サケ、クマノミ、フグ等を釣ります。
 Country Lode,@nTake Me Home=この道ずっとゆけば@n鉱脈につづいてる
@@ -87,3 +89,11 @@ Sky's The Limit=空の境界
 Find the elytra and prepare to fly above and beyond!=エリトラを見つけ、空の彼方へ飛び立つ準備をしよう！
 Free the End=エンドの解放
 Kill the ender dragon. Good Luck!=エンダードラゴンを討伐しよう。幸運を祈る！
+Bee Our Guest=秘蜜の晩餐会
+Use a campfire to collect a bottle of honey from a beehive without aggrivating the bees inside.=焚き火を使って、ハチの巣の中のハチを怒らせることなく、瓶にハチミツを採ろう。
+Total Beelocation=綿蜜に引越し
+Move a bee nest, with 3 bees inside, using a silk touch enchanted tool.=シルクタッチをエンチャントした道具を使って、中に3匹のハチがいるハチの巣を移動させよう。
+Wax On=錆止め
+Apply honeycomb to a copper block to protect it from the elements.=銅ブロックにハニカムを塗り、風雨から保護しよう。
+Wax Off=錆止め落とし
+Scrape wax off of a copper block.=銅ブロックから錆止めを削り落とそう。
diff --git a/mods/HUD/mcl_ver_info/locale/mcl_ver_info.ja.tr b/mods/HUD/mcl_ver_info/locale/mcl_ver_info.ja.tr
new file mode 100644
index 000000000..e306d9373
--- /dev/null
+++ b/mods/HUD/mcl_ver_info/locale/mcl_ver_info.ja.tr
@@ -0,0 +1,2 @@
+# textdomain: mcl_ver_info
+Sorry, but your version of Minetest doesn't support the latest API. Please upgrade your minetest.=すみませんが、お使いの Minetest のバージョンは、最新のAPIをサポートしていません。minetest を更新してみて下さい。
\ No newline at end of file
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_beehives/locale/mcl_beehives.ja.tr b/mods/ITEMS/mcl_beehives/locale/mcl_beehives.ja.tr
new file mode 100644
index 000000000..a07e44376
--- /dev/null
+++ b/mods/ITEMS/mcl_beehives/locale/mcl_beehives.ja.tr
@@ -0,0 +1,4 @@
+Beehive=養蜂箱
+Artificial bee nest.=人工的なハチの巣です。
+Bee Nest=ハチの巣
+A naturally generating block that houses bees and a tasty treat...if you can get it.=ミツバチの住処となっている自然生成ブロックで、美味しいおやつが収まっています…手に入れられれば。
\ No newline at end of file
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_buckets/locale/mcl_buckets.ja.tr b/mods/ITEMS/mcl_buckets/locale/mcl_buckets.ja.tr
index cdb459f94..9da7d4dfb 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_buckets/locale/mcl_buckets.ja.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_buckets/locale/mcl_buckets.ja.tr
@@ -15,6 +15,7 @@ Collects liquids=液体を回収
 Places a lava source=溶岩源を配置
 Places a water source=水源を配置
 Places a river water source=河川水源を配置
+Axolotl=ウーパールーパー
 Cod=タラ
 Salmon=サケ
 Tropical Fish=クマノミ
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_copper/locale/mcl_copper.ja.tr b/mods/ITEMS/mcl_copper/locale/mcl_copper.ja.tr
index 0639a82b3..f6f204e78 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_copper/locale/mcl_copper.ja.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_copper/locale/mcl_copper.ja.tr
@@ -2,36 +2,56 @@
 A block of copper is mostly a decorative block.=銅ブロックは、そのほとんどが装飾ブロックです。
 A block used for compact raw copper storage.=銅の粗鉱をコンパクトに保管するのに使えるブロックです。
 Block of Copper=銅ブロック
+Waxed Block of Copper=錆止め済み銅ブロック
 Block of Raw Copper=銅の粗鉱ブロック
 Copper Ingot=銅インゴット
 Copper Ore=銅鉱石
 Cut copper is a decorative block.=溝入り銅は、装飾ブロックです。
 Cut Copper=溝入り銅
+Waxed Cut Copper=錆止め済み溝入り銅
 Double Slab of Cut Copper=溝入り銅の２重スラブ
-Double Slab of Exposed Cut Copper=酸化し始めた溝入り銅の２重スラブ
-Double Slab of Oxidized Cut Copper=酸化しきった溝入り銅の２重スラブ
-Double Slab of Weathered Cut Copper=酸化の進んだ溝入り銅の２重スラブ
-Exposed copper is a decorative block.=酸化し始めた銅は、装飾ブロックです。
-Exposed Copper=酸化し始めた銅
-Exposed cut copper is a decorative block.=酸化し始めた溝入り銅は、装飾ブロックです。
-Exposed Cut Copper=酸化し始めた溝入り銅
+Double Slab of Exposed Cut Copper=少し酸化した溝入り銅の２重スラブ
+Double Slab of Oxidized Cut Copper=殆ど酸化した溝入り銅の２重スラブ
+Double Slab of Weathered Cut Copper=半ば酸化した溝入り銅の２重スラブ
+Waxed Double Slab of Cut Copper=錆止め済み溝入り銅の２重スラブ
+Waxed Double Slab of Exposed Cut Copper=少し酸化した錆止め済み溝入り銅の２重スラブ
+Waxed Double Slab of Oxidized Cut Copper=殆ど酸化した錆止め済み溝入り銅の２重スラブ
+Waxed Double Slab of Weathered Cut Copper=半ば酸化した錆止め済み溝入り銅の２重スラブ
+Exposed copper is a decorative block.=少し酸化した銅は、装飾ブロックです。
+Exposed Copper=少し酸化した銅
+Waxed Exposed Copper=少し酸化した錆止め済み銅
+Exposed cut copper is a decorative block.=少し酸化した溝入り銅は、装飾ブロックです。
+Exposed Cut Copper=少し酸化した溝入り銅
+Waxed Exposed Cut Copper=少し酸化した錆止め済み溝入り銅
 Molten Raw Copper. It is used to craft blocks.=溶けた未処理の銅。ブロックのクラフトに使われます。
-Oxidized copper is a decorative block.=酸化しきった銅は、装飾ブロックです。
-Oxidized Copper=酸化しきった銅
-Oxidized cut copper is a decorative block.=酸化しきった溝入り銅は、装飾ブロックです。
-Oxidized Cut Copper=酸化しきった溝入り銅
+Oxidized copper is a decorative block.=殆ど酸化した銅は、装飾ブロックです。
+Oxidized Copper=殆ど酸化した銅
+Waxed Oxidized Copper=殆ど酸化した錆止め済み銅
+Oxidized cut copper is a decorative block.=殆ど酸化した溝入り銅は、装飾ブロックです。
+Oxidized Cut Copper=殆ど酸化した溝入り銅
+Waxed Oxidized Cut Copper=殆ど酸化した錆止め済み溝入り銅
 Raw Copper. Mine a Copper Ore to get it.=未処理の銅。銅鉱石を採掘すると手に入ります。
 Raw Copper=銅の粗鉱
 Slab of Cut Copper=溝入り銅のスラブ
-Slab of Exposed Cut Copper=酸化し始めた溝入り銅のスラブ
-Slab of Oxidized Cut Copper=酸化しきった溝入り銅のスラブ
-Slab of Weathered Cut Copper=酸化の進んだ溝入り銅のスラブ
+Slab of Exposed Cut Copper=少し酸化した溝入り銅のスラブ
+Slab of Oxidized Cut Copper=殆ど酸化した溝入り銅のスラブ
+Slab of Weathered Cut Copper=半ば酸化した溝入り銅のスラブ
+Waxed Slab of Cut Copper=錆止め済み溝入り銅のスラブ
+Waxed Slab of Exposed Cut Copper=少し酸化した錆止め済み溝入り銅のスラブ
+Waxed Slab of Oxidized Cut Copper=殆ど酸化した錆止め済み溝入り銅のスラブ
+Waxed Slab of Weathered Cut Copper=半ば酸化した錆止め済み溝入り銅のスラブ
 Some copper contained in stone, it is pretty common and can be found below sea level.=石に含まれる銅は ごく一般的で、海面下の高さで見られます。
 Stairs of Cut Copper=溝入り銅の階段
-Stairs of Exposed Cut Copper=酸化し始めた溝入り銅の階段
-Stairs of Oxidized Cut Copper=酸化しきった溝入り銅の階段
-Stairs of Weathered Cut Copper=酸化の進んだ溝入り銅の階段
-Weathered copper is a decorative block.=酸化の進んだ銅は、装飾ブロックです。
-Weathered Copper=酸化の進んだ銅
-Weathered cut copper is a decorative block.=酸化の進んだ溝入り銅は、装飾ブロックです。
-Weathered Cut Copper=酸化の進んだ溝入り銅
+Stairs of Exposed Cut Copper=少し酸化した溝入り銅の階段
+Stairs of Oxidized Cut Copper=殆ど酸化した溝入り銅の階段
+Stairs of Weathered Cut Copper=半ば酸化した溝入り銅の階段
+Waxed Stairs of Cut Copper=錆止め済み溝入り銅の階段
+Waxed Stairs of Exposed Cut Copper=少し酸化した錆止め済み溝入り銅の階段
+Waxed Stairs of Oxidized Cut Copper=殆ど酸化した錆止め済み溝入り銅の階段
+Waxed Stairs of Weathered Cut Copper=半ば酸化した錆止め済み溝入り銅の階段
+Weathered copper is a decorative block.=半ば酸化した銅は、装飾ブロックです。
+Weathered Copper=半ば酸化した銅
+Waxed Weathered Copper=半ば酸化した錆止め済み銅
+Weathered cut copper is a decorative block.=半ば酸化した溝入り銅は、装飾ブロックです。
+Weathered Cut Copper=半ば酸化した溝入り銅
+Waxed Weathered Cut Copper=半ば酸化した錆止め済み溝入り銅
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_core/locale/mcl_core.ja.tr b/mods/ITEMS/mcl_core/locale/mcl_core.ja.tr
index 455cb9104..401b02700 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_core/locale/mcl_core.ja.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_core/locale/mcl_core.ja.tr
@@ -9,7 +9,7 @@ A block of gold is mostly a shiny decorative block but also useful as a compact
 A block of iron is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of iron ingots.=鉄ブロックは、主に装飾用のブロックですが、鉄インゴットをコンパクトに保管するのにも便利です。
 A cactus can only be placed on top of another cactus or any sand.=サボテンは、他のサボテンや砂の上にしか置けません。
 A decorative and mostly transparent block.=装飾用の、ほとんどが透明なブロックです。
-A grass block is dirt with a grass cover. Grass blocks are resourceful blocks which allow the growth of all sorts of plants. They can be turned into farmland with a hoe and turned into grass paths with a shovel. In light, the grass slowly spreads onto dirt nearby. Under an opaque block or a liquid, a grass block may turn back to dirt.=草ブロックとは、土に草を被せたものです。草ブロックは、さまざまな植物を育てることができる、資源的なブロックです。クワで農地にしたり、シャベルでオフロードにしたりできます。光に当たると、近くの土の上に草がゆっくりと広がっていきます。不透明なブロックや液体の下では、草ブロックは土に戻ることがあります。
+A grass block is dirt with a grass cover. Grass blocks are resourceful blocks which allow the growth of all sorts of plants. They can be turned into farmland with a hoe and turned into grass paths with a shovel. In light, the grass slowly spreads onto dirt nearby. Under an opaque block or a liquid, a grass block may turn back to dirt.=草原とは、土に草を被せたものです。草原は、さまざまな植物を育てることができる、資源的なブロックです。クワで農地にしたり、シャベルでオフロードにしたりできます。光に当たると、近くの土の上に草がゆっくりと広がっていきます。不透明なブロックや液体の下では、草原は土に戻ることがあります。
 A lapis lazuli block is mostly a decorative block but also useful as a compact storage of lapis lazuli.=ラピスラズリブロックは、主に装飾用のブロックですが、ラピスラズリをコンパクトに保管するのにも便利です。
 A lava source sets fire to a couple of air blocks above when they're next to a flammable block.=溶岩源は、可燃性ブロックの隣にあると、その上の空気ブロック数個に火をつけます。
 A piece of ladder which allows you to climb vertically. Ladders can only be placed on the side of solid blocks and not on glass, leaves, ice, slabs, glowstone, nor sea lanterns.=垂直によじ登ることができるハシゴの一部です。ハシゴは固いブロックの側面にのみ設置でき、ガラス、葉、氷、スラブ、グローストーン、シーランタンの上には設置できません。
@@ -110,9 +110,9 @@ Gold nuggets are very small pieces of molten gold; the main purpose is to create
 Golden Apple=金のリンゴ
 Golden apples are precious food items which can be eaten.=金のリンゴは貴重な食材で、食べられます。
 Granite=花崗岩
-Grass Block=草のブロック
+Grass Block=草原
 Grass Path=オフロード
-Grass paths are a decorative variant of grass blocks. Their top has a different color and they are a bit lower than grass blocks, making them useful to build footpaths. Grass paths can be created with a shovel. A grass path turns into dirt when it is below a solid block.=オフロードは、草のブロックの装飾的なバリエーションです。上部の色が異なり、草のブロックより少し低いので、道にうってつけです。シャベルで作れます。オフロードは、固いブロックの下にあると土になります。
+Grass paths are a decorative variant of grass blocks. Their top has a different color and they are a bit lower than grass blocks, making them useful to build footpaths. Grass paths can be created with a shovel. A grass path turns into dirt when it is below a solid block.=オフロードは、草原の装飾的なバリエーションです。上部の色が異なり、草原より少し低いので、道にうってつけです。シャベルで作れます。オフロードは、固いブロックの下にあると土になります。
 Gravel=砂利
 Green Stained Glass=緑色ガラス
 Grey Stained Glass=灰色ガラス
@@ -217,7 +217,7 @@ Stripped Spruce Wood=樹皮を剥いだトウヒの木
 Stone Bricks=石レンガ
 Sugar=砂糖
 Sugar Canes=サトウキビ
-Sugar canes are a plant which has some uses in crafting. Sugar canes will slowly grow up to 3 blocks when they are next to water and are placed on a grass block, dirt, sand, red sand, podzol or coarse dirt. When a sugar cane is broken, all sugar canes connected above will break as well.=サトウキビはクラフトに使える植物です。水のある場所で、草のブロック、土、砂、赤い砂、ポドゾル、粗い土の上にサトウキビを置くと、ゆっくりと3ブロックまで成長します。サトウキビが折れるときは、上につながっているすべてのサトウキビも折れます。
+Sugar canes are a plant which has some uses in crafting. Sugar canes will slowly grow up to 3 blocks when they are next to water and are placed on a grass block, dirt, sand, red sand, podzol or coarse dirt. When a sugar cane is broken, all sugar canes connected above will break as well.=サトウキビはクラフトに使える植物です。水のある場所で、草原、土、砂、赤い砂、ポドゾル、粗い土の上にサトウキビを置くと、ゆっくりと3ブロックまで成長します。サトウキビが折れるときは、上につながっているすべてのサトウキビも折れます。
 Sugar canes can only be placed top of other sugar canes and on top of blocks on which they would grow.=サトウキビは、他のサトウキビの上や、サトウキビが成長するブロックの上にしか置けません。
 Sugar comes from sugar canes and is used to make sweet foods.=砂糖はサトウキビから採れ、甘いものを作るのに使われます。
 The stripped trunk of an acacia tree.=樹皮が剥がれたアカシアの樹幹です。
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_dye/locale/mcl_dye.ja.tr b/mods/ITEMS/mcl_dye/locale/mcl_dye.ja.tr
index 627818f55..1dcd820db 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_dye/locale/mcl_dye.ja.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_dye/locale/mcl_dye.ja.tr
@@ -19,7 +19,7 @@ This item is a dye which is used for dyeing and crafting.=このアイテムは
 Rightclick on a sheep to dye its wool. Other things are dyed by crafting.=ヒツジを右クリックすると毛を染められます。それ以外のものはクラフトによって染めます。
 Bone Meal=骨粉
 Bone meal is a white dye and also useful as a fertilizer to speed up the growth of many plants.=骨粉は白色の染料であり、また多くの植物の成長を早める肥料としても有用です。
-Rightclick a sheep to turn its wool white. Rightclick a plant to speed up its growth. Note that not all plants can be fertilized like this. When you rightclick a grass block, tall grass and flowers will grow all over the place.=ヒツジを右クリックすると、羊毛が白くなります。植物を右クリックすると、成長が早くなります。ただし、すべての植物の肥やしになるわけではありません。草のブロックを右クリックすると、背の高い草や花が一面に生えてきます。
+Rightclick a sheep to turn its wool white. Rightclick a plant to speed up its growth. Note that not all plants can be fertilized like this. When you rightclick a grass block, tall grass and flowers will grow all over the place.=ヒツジを右クリックすると、羊毛が白くなります。植物を右クリックすると、成長が早くなります。ただし、すべての植物の肥やしになるわけではありません。草原を右クリックすると、背の高い草や花が一面に生えてきます。
 Cocoa beans are a brown dye and can be used to plant cocoas.=カカオ豆は茶色の染料で、カカオを栽培できます。
 Rightclick a sheep to turn its wool brown. Rightclick on the side of a jungle tree trunk (Jungle Wood) to plant a young cocoa.=ヒツジを右クリックすると毛が茶色に変わります。ジャングルの木の、幹の側面を右クリックすると、カカオの苗を植えることができます。
 Cocoa Beans=カカオ豆
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_farming/locale/mcl_farming.ja.tr b/mods/ITEMS/mcl_farming/locale/mcl_farming.ja.tr
index a71c88d9e..d50c49911 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_farming/locale/mcl_farming.ja.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_farming/locale/mcl_farming.ja.tr
@@ -25,7 +25,7 @@ Hold it in your hand and rightclick to eat it. Place it on top of farmland to pl
 Golden Carrot=金のニンジン
 A golden carrot is a precious food item which can be eaten. It is really, really filling!=金のニンジンは貴重な食料アイテムです。これは本当に、マジで食べ応えがあります！
 Hoes are essential tools for growing crops. They are used to create farmland in order to plant seeds on it. Hoes can also be used as very weak weapons in a pinch.=クワは農作物を育てるのに欠かせない道具です。種を植えるための耕地を作るのに使います。また、いざというときには、非常に弱い武器としても使えます。
-Use the hoe on a cultivatable block (by rightclicking it) to turn it into farmland. Dirt, grass blocks and grass paths are cultivatable blocks. Using a hoe on coarse dirt turns it into dirt.=耕せるブロックに（右クリックで）クワを使うと耕地になります。土、草のブロック、オフロードは耕せるブロックです。粗い土にクワを使うと、土になります。
+Use the hoe on a cultivatable block (by rightclicking it) to turn it into farmland. Dirt, grass blocks and grass paths are cultivatable blocks. Using a hoe on coarse dirt turns it into dirt.=耕せるブロックに（右クリックで）クワを使うと耕地になります。土、草原、オフロードは耕せるブロックです。粗い土にクワを使うと、土になります。
 Wood Hoe=木製のクワ
 Stone Hoe=石のクワ
 Iron Hoe=鉄のクワ
@@ -40,7 +40,7 @@ Premature Melon Stem=未成熟なスイカの茎
 Melon stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth is a bit quicker. Mature melon stems are able to grow melons.=スイカの茎は耕地で育つ植物で、成長が8段階あります。湿った耕地では、やや早く成長します。成熟したスイカの茎は、スイカを実らせることができます。
 Premature Melon Stem (Stage @1)=未成熟なスイカの茎（@1段階目）
 Mature Melon Stem=成熟したスイカの茎
-A mature melon stem attempts to grow a melon at one of its four adjacent blocks. A melon can only grow on top of farmland, dirt, or a grass block. When a melon is next to a melon stem, the melon stem immediately bends and connects to the melon. While connected, a melon stem can't grow another melon. As soon all melons around the stem have been removed, it loses the connection and is ready to grow another melon.=成熟したスイカの茎は、隣接する4つのブロックのいずれかでスイカを実らせようとします。実るのは、耕地、土、草のブロックの上だけです。スイカの茎の隣にスイカがあると、茎はすぐに曲がってスイカにつながります。つながっている間は、他のスイカを実らせられません。茎の周りのスイカをすべて取り除くと、接続が切れて次のスイカが実るようになります。
+A mature melon stem attempts to grow a melon at one of its four adjacent blocks. A melon can only grow on top of farmland, dirt, or a grass block. When a melon is next to a melon stem, the melon stem immediately bends and connects to the melon. While connected, a melon stem can't grow another melon. As soon all melons around the stem have been removed, it loses the connection and is ready to grow another melon.=成熟したスイカの茎は、隣接する4つのブロックのいずれかでスイカを実らせようとします。実るのは、耕地、土、草原の上だけです。スイカの茎の隣にスイカがあると、茎はすぐに曲がってスイカにつながります。つながっている間は、他のスイカを実らせられません。茎の周りのスイカをすべて取り除くと、接続が切れて次のスイカが実るようになります。
 Melon Slice=スイカの薄切り
 This is a food item which can be eaten.=これは食用アイテムです。
 Premature Potato Plant=未成熟なジャガイモの苗
@@ -62,7 +62,7 @@ Premature Pumpkin Stem=未成熟なカボチャの茎
 Pumpkin stems grow on farmland in 8 stages. On hydrated farmland, the growth is a bit quicker. Mature pumpkin stems are able to grow pumpkins.=カボチャの茎は耕地で育つ植物で、成長が8段階あります。湿った耕地では、やや早く成長します。成熟したカボチャの茎は、カボチャを実らせることができます。
 Premature Pumpkin Stem (Stage @1)=未成熟なカボチャの茎（@1段階目）
 Mature Pumpkin Stem=成熟したカボチャの茎
-A mature pumpkin stem attempts to grow a pumpkin at one of its four adjacent blocks. A pumpkin can only grow on top of farmland, dirt or a grass block. When a pumpkin is next to a pumpkin stem, the pumpkin stem immediately bends and connects to the pumpkin. A connected pumpkin stem can't grow another pumpkin. As soon all pumpkins around the stem have been removed, it loses the connection and is ready to grow another pumpkin.=成熟したカボチャの茎は、隣接する4つのブロックのいずれかでカボチャを実らせようとします。実るのは、耕地、土、草のブロックの上だけです。カボチャの茎の隣にカボチャがあると、茎はすぐに曲がってカボチャにつながります。つながっている間は、他のカボチャを実らせられません。茎の周りのカボチャをすべて取り除くと、接続が切れて次のカボチャが実るようになります。
+A mature pumpkin stem attempts to grow a pumpkin at one of its four adjacent blocks. A pumpkin can only grow on top of farmland, dirt or a grass block. When a pumpkin is next to a pumpkin stem, the pumpkin stem immediately bends and connects to the pumpkin. A connected pumpkin stem can't grow another pumpkin. As soon all pumpkins around the stem have been removed, it loses the connection and is ready to grow another pumpkin.=成熟したカボチャの茎は、隣接する4つのブロックのいずれかでカボチャを実らせようとします。実るのは、耕地、土、草原の上だけです。カボチャの茎の隣にカボチャがあると、茎はすぐに曲がってカボチャにつながります。つながっている間は、他のカボチャを実らせられません。茎の周りのカボチャをすべて取り除くと、接続が切れて次のカボチャが実るようになります。
 Faceless Pumpkin=顔のないカボチャ
 A faceless pumpkin is a decorative block. It can be carved with shears to obtain pumpkin seeds.=顔のないカボチャは装飾ブロックです。これをハサミで彫ると、カボチャの種が得られます。
 Pumpkin=カボチャ
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_hamburger/locale/mcl_hamburger.ja.tr b/mods/ITEMS/mcl_hamburger/locale/mcl_hamburger.ja.tr
new file mode 100644
index 000000000..7cd12d735
--- /dev/null
+++ b/mods/ITEMS/mcl_hamburger/locale/mcl_hamburger.ja.tr
@@ -0,0 +1,10 @@
+# textdomain: mcl_hamburger
+A Hamburger=ハンバーガー
+
+A tasty hamburger that is sure to lure villagers around like a lead. Can be eaten.=リードでも付けたかのように村人を引き寄せる、美味しいハンバーガーです。食べられます。
+
+A tasty hamburger that is sure to lure villagers. 'I'll gladly pay you Tuesday, for a hamburger today.' - Wimpy.=村人たちを魅了する美味しいハンバーガーです。「今日のハンバーガー代、喜んで払いますよ、火曜日に」。- へたれ(WIMPY)。
+
+Burger Time!=バーガータイム！
+Craft a Hamburger.=ハンバーガーをクラフトします。
+Wield this item to pull villagers to you.=このアイテムを手に持つと、村人を引き寄せられます。
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_honey/locale/mcl_honey.ja.tr b/mods/ITEMS/mcl_honey/locale/mcl_honey.ja.tr
new file mode 100644
index 000000000..4cb018f84
--- /dev/null
+++ b/mods/ITEMS/mcl_honey/locale/mcl_honey.ja.tr
@@ -0,0 +1,10 @@
+Honeycomb=ハニカム
+Used to craft beehives and protect copper blocks from further oxidation.=ハチの巣を作ったり、銅ブロックがこれ以上酸化しないように保護するために使われます。
+Use on copper blocks to prevent further oxidation.=銅ブロックに使用すると、これ以上の酸化を防げます。
+Honeycomb Block=ハニカムブロック
+Honeycomb Block. Used as a decoration.=ハニカムブロック。装飾用です。
+Honey Bottle=ハチミツ入り瓶
+Honey Bottle is used to craft honey blocks and to restore hunger points.=ハチミツ入り瓶は、ハチミツブロックの製造や満腹度回復に使用します。
+Drinking will restore 6 hunger points. Can also be used to craft honey blocks.=飲むと満腹度が6回復します。また、ハチミツブロックを作るのにも使えます。
+Honey Block=ハチミツブロック
+Honey Block. Used as a decoration and in redstone. Is sticky on some sides.=ハチミツブロック。装飾品として、またはレッドストーン機構の部品として利用します。側面には粘着性があります。
\ No newline at end of file
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_lightning_rods/locale/mcl_lightning_rods.ja.tr b/mods/ITEMS/mcl_lightning_rods/locale/mcl_lightning_rods.ja.tr
new file mode 100644
index 000000000..33376bf98
--- /dev/null
+++ b/mods/ITEMS/mcl_lightning_rods/locale/mcl_lightning_rods.ja.tr
@@ -0,0 +1,3 @@
+# textdomain: mcl_lightning_rods
+Lightning Rod=避雷針
+A block that attracts lightning=雷を引きつけるブロック
\ No newline at end of file
diff --git a/mods/ITEMS/mcl_tools/locale/mcl_tools.ja.tr b/mods/ITEMS/mcl_tools/locale/mcl_tools.ja.tr
index 168fa9747..063bd8a48 100644
--- a/mods/ITEMS/mcl_tools/locale/mcl_tools.ja.tr
+++ b/mods/ITEMS/mcl_tools/locale/mcl_tools.ja.tr
@@ -5,8 +5,8 @@ In Creative Mode, the hand is able to break all blocks instantly.=クリエイ
 Pickaxes are mining tools to mine hard blocks, such as stone. A pickaxe can also be used as weapon, but it is rather inefficient.=ツルハシは、石のような硬いブロックを採掘するための道具です。武器としても使えますが、効率は良くありません。
 An axe is your tool of choice to cut down trees, wood-based blocks and other blocks. Axes deal a lot of damage as well, but they are rather slow.=斧は、木や木材ベースのブロック、その他お好みのものを切り倒すための道具です。 斧もやはり多大なダメージを与えますが、やや遅めです。
 Swords are great in melee combat, as they are fast, deal high damage and can endure countless battles. Swords can also be used to cut down a few particular blocks, such as cobwebs.=剣は速く近接戦闘に優れており、高いダメージを与え、数知れない戦闘に耐えられます。また、クモの巣のような特殊なブロックを切り払うのにも使えます。
-Shovels are tools for digging coarse blocks, such as dirt, sand and gravel. They can also be used to turn grass blocks to grass paths. Shovels can be used as weapons, but they are very weak.=シャベルは、土や砂、砂利などの粗いブロックを掘るための道具です。また、草ブロックをオフロードにすることもできます。シャベルは武器としても使えますが、とても弱いです。
-To turn a grass block into a grass path, hold the shovel in your hand, then use (rightclick) the top or side of a grass block. This only works when there's air above the grass block.=草ブロックをオフロードに変えるには、シャベルを手に持って、草ブロックの上か横に使用（右クリック）します。 これは草ブロックの上に空気があるときのみ有効です。
+Shovels are tools for digging coarse blocks, such as dirt, sand and gravel. They can also be used to turn grass blocks to grass paths. Shovels can be used as weapons, but they are very weak.=シャベルは、土や砂、砂利などの粗いブロックを掘るための道具です。また、草原をオフロードにすることもできます。シャベルは武器としても使えますが、とても弱いです。
+To turn a grass block into a grass path, hold the shovel in your hand, then use (rightclick) the top or side of a grass block. This only works when there's air above the grass block.=草原をオフロードに変えるには、シャベルを手に持って、草原の上か横に使用（右クリック）します。 これは草原の上に空気があるときのみ有効です。
 Shears are tools to shear sheep and to mine a few block types. Shears are a special mining tool and can be used to obtain the original item from grass, leaves and similar blocks that require cutting.=ハサミは、羊毛を刈ったり数種類のブロックを採るための道具です。 ハサミは特殊な採掘道具で、草や葉などの切断を要するブロックから、あらたなアイテムを入手するために使えます。
 To shear sheep or carve faceless pumpkins, use the “place” key on them. Faces can only be carved at the side of faceless pumpkins. Mining works as usual, but the drops are different for a few blocks.=羊毛を刈ったり、顔のないカボチャを彫ったりするには「配置」キーを使ってください。顔のないカボチャの側面にだけ、顔が彫れます。 採掘作用は普通ながらも、いくつかのブロックからは、かわったものをドロップさせます。
 Wooden PickAxe=木製のツルハシ